Biuro tłumaczeń jest miejscem, w którym można skorzystać z usług tłumaczeń w różnym języku. Ludzie przynoszą do biura dokumenty, listy, życiorysy, a także drobne teksty prywatne. Tłumacze cały czas rozwijają swoje kompetencje, po to aby mogli zaspokoić potrzeby swoich klientów. Oznacza to głównie tłumaczenia w przeróżnych językach, nie tylko angielskim, niemieckim czy rosyjskim.
Coraz częściej klienci proszą tłumacza o teksty w języku chińskim, japońskim, norweskim czy szwedzkim. Odkąd rynek międzynarodowy stał się bardziej otwarty, to biuro tłumaczeń ma więcej pracy. Mogą tam pracować tylko wykwalifikowani ludzie, którzy uzyskali certyfikat tłumacza przysięgłego. Natomiast właściciel biura tłumaczeń powinien posiadać licencję na prowadzenie takiej działalności. Biura tłumaczeń posiadają usługi tłumaczeń na język obcy, jak też z języka obcego na ojczysty. Zazwyczaj na swojej stronie podają dokładne rodzaje usług jeśli chodzi o teksty. Klienci mogą skorzystać z tłumaczeń bezpośrednio, ale również w formie on line. W tym wypadku należy wysłać do biura e-mailem swoje dokumenty i poczekać na odpowiedź zwrotną. Oczywiście biuro tłumaczeń ma odpowiedni cennik, a jest to uzależnione od stopnia trudności tłumaczeń. Niektóre trwają kilka godzin, a inne kilka dni czy tygodni.
Praca w biurze tłumaczeń
Biuro tłumaczeń zatrudnia głównie absolwentów szkoły, która nauczyła perfekcyjnie języka obcego zarówno w mowie jak i piśmie. Jest to niezbędne, ponieważ tłumaczenia mogą być także w postaci nagrań. Coraz częściej zdarza się, że tłumacze wyjeżdżają w podróże służbowe i tłumaczą na spotkaniach, konferencjach, targach, czy ważnych biznesowych kontraktach. Praca tłumacza jest coraz bardziej wymagająca, dlatego że są to trudne teksty techniczne, biznesowe, pracownicze. Czasami współpracują z zagranicznymi pracodawcami czy firmami i dla nich również dokonują tłumaczeń. Niejednokrotnie są zapraszani na wywiady, również do telewizji czy radia i tam tłumaczą bezpośrednio mowę. Biuro tłumaczeń posiada specjalne programy ułatwiające pracę, dlatego jest to praca również przy komputerze.
Wszelkiego rodzaju książki, broszury, słowniki również są częścią pracy tłumacza a jednocześnie wygodą jest to, że swoje biuro może prowadzić w domu. Biuro tłumaczeń jest coraz bardziej potrzebne, co widać po ofertach rynkowych i poszukiwaniach klientów wysokojakościowych usług. Młodzi ludzie po filologii językowej także mogą pracować w biurze tłumaczeń, nabywając praktyki jako tłumacze. Z czasem mają szansę aby otworzyć własny biznes, który jest bardzo dochodowy. Do najbardziej znanych tłumaczeń należą tłumaczenia przysięgłe, symultaniczne, specjalistyczne, a im więcej możliwości biuro posiada, tym chętniej klienci korzystają z takich usług. Ważne są również ceny usług biura tłumaczeń które musi być konkurencyjne na rynku, ponieważ konkurencja jest bardzo duża. Praktycznie w każdym dużym mieście funkcjonuje niejedno biuro tłumaczeń, dlatego tłumacze działają głównie lokalnie.
 |
Autor artykułu Artykuł został przygotowany we współpracy z biurem tłumaczeń LingBart, profesjonalnymi tłumaczami z Poznania. |